:הביא ותיקן avi054
!הרס"ן! הרס"ן נורטון
?כן, אדוני
?איפה הסייר שביקשתי ממך למצוא
.המליצו לי על אחד המתנדבים
.שמו, קרוקט
?ובכן, איפה הוא
,למעשה, אדוני הגנרל
.הוא יצא לצוד
?לצוד
,חסרות לנו מנות מזון
.והוא חצה את הנהר
!חצה את הנהר? זה שטח אויב
.חסר לכם מוח, לא מנות מזון
.הוא לא לקח איתו רובה, המפקד
,בשם השם! אני רוצה את הבחור הזה
!כאן ועכשיו! לך להביא אותו
.כן, המפקד
!קרוקט
!דייווי קרוקט
?איפה קרוקט
!דבר חזק יותר, בן אדם
?היכן הוא
?מה הוא עושה שם
.הוא מנסה לתפוס דוב
...לתפוס
,טיפשים מבולבלים שכמותכם
,אתם חושבים ?שנאמין לכל מה שתגידו, אה
!קרוקט
?קרוקט, אתה שומע אותי
...צא משם, בן אדם! יש לי מ
.הרסת דברים, באופן יסודי מאוד
.עכשיו אאלץ לעשות את זה בדרך הקשה
!קדימה! תכסח אותו, דייווי
!אל תוותר, דייווי
,ובכן, אדוני הרס"ן
?על מה רצית לדבר איתי
...הגנ... הגנ
.הגנרל ג'קסון רוצה לדבר איתך
.ברגע שנסיים לטפל בדוב
.קדימה, חברים
.יש לא מעט מה לסחוב
!יהיה לנו מה לאכול הערב, חברים
.הבנתי שאתה רוצה לשוחח איתי
.נכון. היכנס
?איך הרגת את המפלצת הזו
.בעזרת הסכין שלי
.תכננתי לחייך אותו למוות
,אבל הרס"ן המגושם שלך
.בא והרס לי את הריכוז
?לחייך אותו למוות
?מה זה, לכל הרוחות
.זה ניסוי שאני עושה
,אין דבר שלא ניתן לסרב לו
.יותר מחיוך רחב
.כמו זה
.התחלתי את הניסוי עם דביבונים
נהייתי כה טוב בזה, שיום אחד דביבון
.הרים את ידיו, ברגע שראה את שיניי
.תפסת אותי, דייווי", הוא צעק"
,ונפל במורד גזע העץ
.הישר לתוך התיק שלי .בלי שהספקתי לומר מילה
,הנחתי שהשיטה תעבוד גם עם דובים
.אבל לא הייתה לי הזדמנות לגלות
,הרס"ן שלך הגיע
.והפריע לי להתרכז
,כך שהייתי צריך להשתמש בכוח
.כדי להביס אותו
?למה רצית לדבר איתי, אדוני הגנרל
.אנחנו גובלים בשטח אויב
,אני רוצה שקבוצה תצא לסייר
.ולדווח לי על האינדיאנים
,הרס"ן וקבוצת חיילים
.יצטרפו אליך
זה לא .יהפוך את המטלה לקלה יותר, אדוני
תוודא שהרס"ן
.ישוב עם הדיווח שביקשתי
.קדימה, אדוני הרס"ן
.חלק מאנשיך, עברו דרך מים עמוקים
.כדאי לבדוק את אבק השריפה שלהם
!בדקו את הציוד שלכם
.מכאן הלאה, צריך להקפיד לא לעשות רעש
,לא לדבר, לא להשתרך מאחור
.וכולם להישאר צמודים אחד לשני
.מוטב שתישאר קרוב אלינו, אדוני הרס"ן
,אתם הובלתם אותנו רק דרך ביצות
!ושדות קוצניים, כל היום
!אני רואה שביל
.אין הגיון לא ללכת דרכו
?לגנרל יש את הכתובת של אישתך
,לך דרך השביל הזה
.והוא יאלץ לכתוב לה מכתב מאוד עצוב
.באנו לאתר אינדיאנים, קרוקט
.ואני לא אוהב את דרך העבודה שלך
.נכסה יותר שטח, אם נתפצל
.אני הולך דרך השביל
.נשוב הנה, לפני עלות השחר
.תקפידו להיות כאן בזמן
.כדאי שנחשוב על אות מזהה
?אתה יודע לעשות קול של ינשוף
.בוודאי
...זה יעבוד על האינדיאנים ללא בעיה
.קדימה
.קבוצה גדולה של לוחמים
.הנה מגיעה עוד קבוצה
.חפש מחסה
.זה היה רד-סטיק
?איך אתה יודע
.יש רק צ'יף צעיר אחד
.זה חייב להיות הוא
.נשאיר כאן את הסוסים
נראה שרד-סטיק
.הצליח לגרום לכל השבט להקשיב לו
,אני לא יודע מה הוא אמר
.אבל זה לא נשמע לי טוב
.אני מקווה, שהם ימשיכו ככה עוד זמן
!צריך לחזור לרס"ן, מהר
!תפסו מחסה
.נשמע שהרס"ן בצרות גדולות
.ואני מניח שאנחנו נצטרך להציל אותו
?איך .נקיף אותם-
?אתה חושב שאנחנו מספיק אנשים
."אם נתקוף ב"שיטת קרוקט
!קדימה, צעד
!פלוגה, לעצור
!חטיבה, לתקוף
!פלוגה, לתקוף
!זה הגנרל וכל הגדוד
!קצב כפול! היכונו לירות
!לתקוף
!שורה ראשונה, להתקדם
!פרשים, רדו מהסוסים
!הברחנו אותם
!כוונו את הכידונים
.פלוגה ב', סיימו את העניין
!התקדמו
!לתקוף
!קדימה
.פלוגה א' מתייצבת, אדוני הרס"ן
.הנה שאר החיילים, אדוני הרס"ן
.פלוגה ב' מתייצבת, אדוני הרס"ן
?כלומר, הייתם רק שניכם
?שנינו היינו די והותר, לא
,השרצים שתקפו אתכם
.היו רק קבוצה קטנה
.כל אומת הנחל מתאספת שם
.אתה תטפל בנפגעיך, אדוני הרס"ן
,אנחנו נדווח לגנרל
.ברגע שנתפוס את הסוסים שלנו
.הגנרל מצפה לי
.סליחה על ההפרעה, אדוני הגנרל
?לא משנה. מה גילית
.הם מתכוננים להילחם
.הם ערכו אתמול ריקוד מלחמה
?איפה
מאחורי ההר. במרחק של כ-20 ק"מ
.מהמקום בו חצינו את הנהר
.רד-סטיק נמצא שם
?רד-סטיק
...מאוד הייתי רוצה לתפוס אותו
.אם כך, צריך לפעול מהר
.הוא מלהיט אותם כמו להבות ענק
?איפה הרס"ן נורטון
.הוא נתקל בקשיים. הוא יגיע בקרוב
!סנטרי ?באילו קשיים הוא נתקל
.אינדיאנים. הוא איבד כמה מאנשיו
?כן, המפקד
!תגיד לרס"ל לקפל את המחנה
.אנחנו עוברים מקום
.תפסנו את התצפיתנים שלהם, אדוני
.טוב מאוד
.כשנתפוס את רד-סטיק, נשים קץ למלחמה
.יש רק שתי יציאות מהמחנה
.אנחנו מקיפים אותו
,ברגע שהחיילים יתפסו עמדות
,אתם תיכנסו לשטח
.ותגרמו למהומה
!קדימה, נתקוף אותם
!תירו ותיפלו לאחור
!אש
.תקרא לכולם להתאסף
,אני חושב שהגרזן של רד-סטיק
.ניזוק משמעותית
?הוא הצליח לברוח, נכון
.כן. אבל רבים לא הצליחו
.תודה לך, על שהגנת על הקרקפת שלי
,אני משאר שגברת קרוקט
.תיתן לך נשיקה, כשנשוב הביתה
?אתה מרגיש טוב יותר
?אני היה בסדר. רק מיים, בסדר
.אל תקרא לזה ניצחון בנוכחותי
.היו להם נפגעים רבים יותר משלנו
.תפסנו שלושה מהמנהיגים שלהם
.הם רוצים לדבר על תנאים לשלום
?שלום ?סלח לי, אדוני הגנרל-
?מה אתה רוצה
.כלום. באתי רק להגיד שלום
?שלום? לאן אתה חושב שאתה הולך
?הביתה
.אתה בא איתנו לתפוס את רד-סטיק
.המלחמה לא נגמרה
.אנחנו לא פורשים מהמלחמה
.שכניי ואני נשוב בקרוב
.התנדבנו רק ל-60 ימים, אדוני הגנרל
...ואלה חלפו מזמן
לתפוס את רד-סטיק עלול לקחת
.שנה שלמה
,אנחנו צריכים לדאוג למשפחות שלנו
.לפני שנצא למשימה כזו
!אינך מורשה לצאת מהמחנה
!זו פקודה
...אישתי תדאג לי
.סליחה, אדוני הגנרל
,אם יורשה לו לעזוב
.כל מערך הציות והמשמעת יהרס
.הוא מצורף לפלוגה שלך, אדוני הרס"ן
.אז אני אעצור אותו
!עצור
!אני מזהיר אותך, קרוקט! הסתובב
,אדוני הרס"ן .אתה יודע שאנחנו חוזרים הביתה
.היכונו לירות
.תיזהר, שלא תקבל כוויה
.תביא איתך בשר דוב כשתחזור, דייווי
?בטח. משהו בשבילך, אדוני הרס"ן
.אלו המתנדבים הכי נחושים שראיתי
.כשהם מתנדבים להילחם, הם נלחמים
כשהם מתנדבים .ללכת הביתה, הם הולכים הביתה
!היי! אימא
!אבא חזר
!דייווי, חזרת
!היי, אבא
...אני מניח שעכשיו זמן טוב
.לגבות את מה שמגיע לי
,ג'ורג'י ראסל! מה קרה לך
?בזמן שלא היית כאן
.דייווי הרשה לי ,הוא אמר שמגיעה לי נשיקה
.על כך שהצלתי את חייו
.הוא באמת הציל אותי
...ובכן, אם כך
.לא תצליח לכבוש ככה בחורה
.אני חושב שאני צריך ללמד אותך
.מאוד התגעגעתי אליך
.גם אני אלייך
.הילדים שאלו אותי שאלות כל הזמן
,לא עבר בוקר אחד מאז שנסעת בו הם לא שאלו
"?אולי אבא יחזור היום"
.ועכשיו חזרת, תודה לאל
.חזרת ואתה נשאר
...ובכן, לא בדיוק
.המלחמה לא נגמרה
?אתה חוזר
...לא מיד. בעוד כמה ימים
קודם אוודא, שיהיה מספיק בשר
.לחורף. עבורך ועבור הילדים
?לא תהיה כאן כל החורף
.אני מקווה שזה לא יהיה המצב
.אבל אני לא יודע כמה זמן זה ייקח
...דייווי
.אל תבכי
,הצבא עשה לי מספיק בעיות
.בגלל שרציתי לחזור הביתה
,הרס"ן שלי ואני
.לא הסכמנו זה עם זה
.אבל החלטתי שאני צודק
.ואת מכירה אותה
,כשאני בטוח שאני צודק .אני עושה את מה שאני רואה לנכון
?עצור! מי שם
.אנחנו, דייווי ואני
?איך מצאתם אותנו כאן
...השארתם מאחוריכם חתיכת שביל
,ציוד צבאי, סוסים מתים .ואנשים פצועים, לאורך כל הדרך
.כן. זה אנחנו
.אנחנו צריכים לדבר עם הגנרל
.הגנרל לא כאן
.אמרו לו להתייצב בניו אורלינס
?מי עומד בראש הכוח
.הרס"ן נורטון
.אילו הייתי יודע, לא הייתי חוזר
.קדימה... בוא נסיים עם זה
,אני מוכרח להודות .אני שמח לראות אותך, קרוקט
.גם אותך, ראסל
.אני יוצא מדעתי
.רוב אנשיי חולים במלריה
.אני חושש שגם אני חולה
?אתם עוד רודפים אחרי רד-סטיק
.השאלה היא מי רודף אחר מי
.כל כוח ששלחתי, לא חזר
.וודאי לא נותרו לו הרבה לוחמים
,אילו רק היינו מוצאים אותם
,אבל הם יכולים להתחבא !בביצה הארורה הזו, לנצח
,ראסל ואני הספקנו לנוח
.מין הראוי שננסה
,לא, לא. האינדיאני הזה .כבר הרג יותר מדי מאנשינו
!אני מסרב לתת לכם למות
נראה ששוב נצטרך .להפסיק לציית לפקודות
.גורי תנינים
?הם די חמודים, לא
,אני מפחד מנחשים ומתנינים
.יותר משאני מפחד מאינדיאנים
.מלפני יומיים, אולי יותר
.המוקסינים כמעט בלויים לגמרי
.זה ממשיך מסביב לנהר
,אני מניח שנסרוק את שני הצדדים
.ונפגש בצד השני
,אם תראה עקבות חדשות
.תשרוק כמו קיכלי
.כמו קיכלי מטנסי
?איפה האחרים
.לא באת לבד
.באתי לבד
!לוחמי הנחל! שמעו לי
,מישהו נוסף מכם
?חושב שלא שווה להקשיב לי
.דבר, איש לבן
,ובכן, אני לא לוחם
.אני מתיישב
.אני עוסק בצייד, כמוכם
?בצייד
.אתה צד אינדיאנים
.רק מכיוון שפתחתם במלחמה
.המנהיגים החכמים שלכם ויתרו
.הם הבינו שאין טעם במלחמה
.דיבור של לבנים
,אין טעם במלחמה .כי החיילים שלכם מתים
?כמה מהלוחמים שלכם מתו
?כמה נשים מתאבלות על בעליהן
?כמה ילדים נותרו בלי אבות
.אתה מדבר כמו אישה
.אני מדבר בהגיון, כפי שאתה יודע
.אתה אמיץ, וכך גם לוחמיך
,אבל בסופו של דבר, כולם ימותו
.כי אתה מנהיג רע
?כי הרגתי הרבה לבנים
.כי אני תיכף אשרוף את החבר שלך
,לא, רד-סטיק
,כי כולכם תוכלו לשוב הביתה בשלום
.אם רק תתנהג בהגיון
,אך מכיוון שאתה לא רוצה
,אני אצטרך לאתגר אותך .בהתאם לחוק האינדיאני
,החוק האינדיאני .לא פועל עבור הלבנים
?למה לא
,החוק של הלבנים יפעל עבורכם
.אם תיתנו לנו הזדמנות
?מה אתה אומר, רד-סטיק
.גרזנים
.ובכן, זה עבד על הדוב
?אתה מוכן לדבר בהגיון, רד-סטיק
.אני מקשיב
,הניחו את הנשק שלכם .ושחררו את חבר שלי
.תצטרפו לשאר המנהיגים באמנה
ואני מבטיח, שהשלטונות
,ייתנו לכם לחיות בשלום
.באדמות שלכם
.הבטחות לא עוזרות לי
.השלטונות הלבנים משקרים
.דייווי קרוקט, לא משקר
.אני מבטיח לך
?למה לא הרגת אותי
.בגלל חוק נוסף
...קשה לנו לעמוד בו
.הוא טוב גם לאדומים וגם ללבנים
."אל תרצח"
,ובכן ,ביחס לתדירות בה אנו נפרדים זה מזו
.זה לא נעשה קל יותר
אני מקווה .שזו תהיה הפעם האחרונה, דייווי
,עכשיו, כשהמלחמה תמה
,נסה למצוא לנו חלקת אדמה
.בה נוכל להתיישב
.לזה אני שואף, פולי
.אומרים שהאדמה החדשה היא גן עדן
.אל תהרוג את כל הדובים לפני שנגיע
.ובכן, הגיע זמן ללכת
.שמרו על עצמיכם, ילדים
...יש לך עוד זמן
.כן, כן
.הם הולכים להתנשק עוד זמן
.ילדים, שמרו על הבית בהיעדרי
.שמור על עצמך, דייווי
.גם אתה, ג'ורג'י ראסל
,אני מניחה שבשובך
.יהיו לך עוד שירים על דייווי
!אני מתחיל לחבר אחד עכשיו
?אתה רוצה להמשיך
.לא
.אני אוהב את המקום
.חכה רגע, אדוני
?עם מי צריך לדבר, כדי לקנות אדמה
!איתי
.אבל תצטרכו לחכות
.אני צריך לשפוט תחרות ירי
?תחרות ירי
?יש לך התנגדות לכך שנצטרף
.אל תבזבזו את הכסף שלכם
.אתם תירו נגד ביגפוט מייסון
?אתה חושב שנוכל להסתכן בדולר
.נשמע שהם התחילו בלעדיך
.היית צריך לחכות לי, ביגפוט
.לא היית כאן
!במרכז החריץ, ביגפוט
.ובכן, זה הסבב האחרון
.הפרה שלי
!חכה רגע
!הם לא שופטים אובייקטיביים
.אלה חברים שלך
.אני לא שומע שמישהו מהמפסידים מתלונן
,היי ?כמה אתה חושב שהפרה שזכית בה שווה
?‏15 דולר במזומן. למה
,מעולם לא הייתי בתחרות ירי
.בלי להשתתף בסבב אחד לפחות
.קדימה. סבב אחד
.היי, ברונו, תטען את הרובה השני שלי
.ותכניס שני אצבעונים נוספים
,שמור על אלה
.והפעם, אתה תקפיד לשפוט
.זה רובה מאוד מפואר, ביחס לאיזור הזה
?כן, נכון
.ביגפוט פגע בול במרכז
!גם זה בול במרכז
.תצטרכו לעשות עוד סבב
.היה לך מזל
!במרחק אצבע מהחריץ
.מוטב שלא תבזבז את אבק השריפה שלך
!אפילו לא התקרבת לנייר
!זה יוציא לך את המיץ
...פחדתי שירית מהר מדי
.בוא נסתכל
!הוא אפילו לא פגע בלוח
.אני כלל לא בטוח
!תראו
.כדור אחד, ישר מעל השני
!זו רמת ירי שתגרום לחיות לברוח
.בואו
.הנה
,אתם המתיישבים הראשונים
.באיזור הזה
,השכן הכי קרוב הוא משבט צ'ירוקי
.שמו, צ'ארלי שתי-חולצות
.אנשים נחמדים מאוד
.תודה לך, אדון ראסל
...דייווי קרו
?אתה דייווי קרוקט
.אכן, כן
.דייווי קרוקט
.אין פלא שניצחת את ביגפוט
?הוא לא נראה מרוצה, אה
.כן, הוא לא רגיל להפסיד
.הוא הצליח להפחיד כאן את כולם
.שמנו לב
אתם יודעים, בהתחלה הייתה לנו
.חברה מאוד טובה כאן
.לפני שהוא והשרצים שלו עברו הנה
?מה הם עושים כאן
.איש לא מעיז לדבר על זה
,הם מבריחים אינדיאנים מאדמותיהם
.ומוכרים אותן למתיישבים חדשים
השלטונות, מבטיחים לאינדיאנים
.את אדמותיהן, באמנה
.לביגפוט לא אכפת מאמנות
?למה איש לא עוצר אותו
.נציג בית המשפט המקומי, ניסה
.הלך אליו ונתן לו צו
...הוא מעולם לא חזר
.היה לו את הרובה הכי יפה שראינו
...איש לא יודע מה קרה לו
.אבל אנחנו יודעים איפה הרובה שלו
,כן. ביגפוט ירה בו היום .בתחרות נגד דייווי
.נכון
,קרוקט, אתה האיש היחיד שאני מכיר
.שיכול לעמוד מולו
?אתה מוכן להיות נציג בית המשפט שלנו
?מה אצטרך לעשות
.להשליט כאן חוק וסדר
,ובכן, אני לא מתרץ
.אבל אני מאוד עסוק כרגע
,אנחנו צריכים לסיים את הבקתה
.כדי שמשפחתי תוכל להצטרף
,זה לא מקום ראוי למשפחות
.כל עוד השרצים האלה חופשיים
?מה אתה אומר
.ובכן, אני צריך לחשוב על זה
.אני מיובש יותר מצימוק
.כן, תביא לי גם מים
.שקט
?זה מה שהבהיל אותך
!הייתי בטוח שראיתי גבר
.איש לא יפגע בכם. אתם יכולים לצאת
!צא משם
?מי אתה
.צ'ארלי שתי-חולצות
!אתה השכן שלנו
?מה קרה לך
,שלושה גברים לבנים באו לחווה שלי
.ואמרו לי להסתלק
.אמרתי, שזו האדמה שלי
.הם אמרו, שלאינדיאנים אין אדמה
,הראיתי להם נייר
.לפיו, זוהי אדמת צ'ירוקי
.הם קרעו את הנייר
.אז נלחמתי בהם
אני חושב שאני אקבל על עצמי
.את תפקיד נציג בית המשפט, ברגע זה
.היי, ביגפוט
?אתם מחפשים מישהו
.כן. את האיש שהבריח את חברי מאדמתו
.אני יודע מי אתה
?ממתי דייווי קרוקט חבר של אינדיאנים
.תמיד הייתי חבר של שבט צ'ירוקי
,ואין לי דבר נגד האחרים
.מאז שחתמנו על הסכם שלום
.האדמה הזאת טובה מדי לאינדיאנים
.אני לוקח אותה
.לא, אתה לא
.לאינדיאנים יש זכויות
.הם אנשים, כמוני וכמוך
תצטרך להתווכח הרבה מאוד
.כדי לשכנע אותי בזה
.לשם כך באמתי
.אכלתי אנשים חזקים ממך לארוחת בוקר
?איך אתה רוצה שזה ילך, ביגפוט
.קשוח
.בלי מעצורים
.עכשיו ניצחת אותו, ביגפוט
!מה שהוא אמר
!תכסח אותו, דייווי
.קח אותם, צ'ארלי
.בואו
.קום
!אמרתי לך לקום
.תודה לך, צ'ארלי
!קדימה, לכו
?מה תעשה לנו
.אני? שום דבר. אבל אתם תעמדו לדין
.יש לכם הרבה על מה לתת דין וחשבון
!עכשיו, לכו
!דייווי קרוקט
!אהלן
.שלום, אדון ראסל
!נראה שאתם עושים מסיבה
!נכון מאוד
,מכיוון שדייווי שומר על החוק
.אנחנו סוף סוף יכולים להינות
.מבלי שהנאה תהפוך לקטטה
,אני אחליף את הסחורה
.ואפגוש אותך ברחבה
!תמצא לי בחורה יפה
,לפני שתלך לרקוד
.יש לי חדשות בשבילך
,בוא אליי
.ואספר לך
,אנחנו מאוד גאים
.בעבודה שאתה עושה עבורינו, דייווי
,מאז שגרשת את ביגפוט וחבריו
.מגיעים הנה מתיישבים טובים ומכובדים
,יש כל כך הרבה מאיתנו כאן
.ואנחנו הולכים לקבל ייצוג בנאשוויל
.על זה רציתי שנדבר
,הייתה פגישה אתמול בלילה
.כדי לבחור מתמודד לתפקיד
.אתה ניצחת, ברוב קולות
,זה כבוד גדול עבורי
.אבל אני לא פוליטיקאי
.בחרתם באיש הלא נכון
.עדיף שתמצאו מישהו מתאים יותר
?כמו עמוס תורפ
?עורך הדין, שניסה לזכות את ביגפוט
!לא הייתם בחורים בו
.אני לא, אבל האופוזיציה כן
,ויש לתורפ הרבה כסף
.להוציא על קמפיין הבחירות
.כסף שהרוויח, מהאדמות שגנב
,אנחנו חושבים שאתה האיש היחיד
.שיש לו סיכוי מולו
?אתה מוכן לרוץ נגדו
,כשאתה אומר את זה ככה
.אין לי הרבה בחירה בעניין
.יש לי מכתב בשבילך
.תיכף אשוב
!תחליפו ידיים
.זה רק מלפני חודש
.זה לא הכתב של פולי
.זה כתב מרושל מאוד
.תראה אם אתה מבין מה כתוב
.מגיסתך, אשתו של ג'ון
?על מה יש לה לכתוב לי
דייווי היקר, אני כותבת לך"
.כדי לבשר בשורות רעות
...אישתך האהובה, פולי, נעשתה
,נעשתה חולה מאוד
.ונלקחה מאיתנו
.הסוף היה שליו
.קברנו אותה ליד הבקתה שלכם
,אל תדאג לבנים
.הם גרים אצלינו, ומסתדרים בסדר גמור
,ילדים צריכים אימא
.ואני כבר מרגישה שהם שלי
,אנו יודעים ,שאתה חווה את האובדן הגדול ביותר
.שאיש יכול לשאת
.ברוך דיין האמת
".שלך, גיסתך האוהבת
הלוואי שהיה משהו ...שהייתי יכול לומר, דייווי
?יש משהו שאפשר לעשות
.תן לי רגע לעצמי
.ובכן, על החיים ועל המוות
,היריב המכובד שלי
.יודע שאין לי ניסיון בנאומים מול קהל
,מאוד אדיב מצדו
.לתת לי לנאום ראשון
.כדי שיוכל להפוך כל מילה שלי לשקר
,האמת היא .שאני לא יודע דבר על פוליטיקה
.אשאיר את התחום הזה ליריבי
,אבל אני מכיר את היערות .ואת האנשים שחיים בהם
,ואם תשלחו אותי לנאשוויל
.אייצג אתכם ביושר, כמיטב יכולתי
!כפיים לדייווי
.אני חושב שזה כל מה שיש לי לומר
,אם הנאום שלי נראה לכם קצר
,נראה שהנאום של יריבי
.הולך לכפר על כך
אם הנאום שלו ,יהיה משעמם כמו שאני צופה
,אולי מוטב שנלך לטברנה
.ונשתה משהו
.כן! קדימה, חברים
.בואו אחריי
,מכובדיי, המצביעים במדינת טנסי
,אני מודע לאחריות האיתנה
...שאתם הולכים להעניק לי
?כן, אדוני
?האל"ם קרוקט בבית
.לא, אדוני. אבל הוא אמור לשוב בקרוב
.אני טוביאס נורטון, חבר ותיק שלו
.האל"ם, שירת תחתיי במלחמה באינדיאנים
ובכן, האם תרצה לחכות לו
?בחדרו, אדוני .תודה לך-
?אתה זוכר אותי, נכון
.אז אתה טוביאס נורטון
.לא ידעתי את שימך הפרטי, אדוני הרס"ן
.אין צורך בדרגות יותר, דייווי
.פרשתי מהצבא לפני שלוש שנים
.'בימינו, אני פשוט 'אדון נורטון
?שב. במה אוכל לעזור
.זה ביקור חברי
.כבר זמן שאני מתכוון לבקר אותך
...הלוואי שהיה לי מה להציע לך
.לא, תודה
אני לא שותה .לפני רדת החמה, אדוני האל"ם
.לא מגיעה לי דרגת האל"ם
.קיבלתי אותה בכוח מיליציה
דייווי, אנחנו עוקבים אחרי הקרירה שלך
.ברשות המחוקק, בעניין רב
?"מה הם "אנחנו
.הגנרל ג'קסון ואני
,כפי שאת וודאי יודע
,אני יוצאים למאבק פוליטי
.מול הממשלה הנוכחית
,אנחנו הולכים להפוך את אנדרו ג'קסון
.לנשיא הבא של ארה"ב
,זה מעניין. אני קיבלתי את הרושם
.שהוא מסתדר יפה מאוד בכוחות עצמו
.ובכן, כולם צריכים עזרה
,אני מנהל את הקמפיין שלו
.באופן לא רשמי, כמובן
?דייווי, היית פעם בביתו של הגנרל
.לא, אבל שמעתי הרבה על המקום
?תרצה לקבל הזמנה
.אני בטוח שהגנרל ישמח לראות אותך
.אני אשמח מאוד
.שלום, אדוני הגנרל
!ברוך הבא, קרוקט
.היכנס
.אני תיכף ארד. אנעל קודם מגפיים
.אין צורך למהר
.צהריים טובים, אדון קרוקט
?אפשר לקחת את הכובע שלך, אדוני
.אני שמח שבאת, קרוקט
.עבר זמן רב מאז שהתראנו
.לא השתנית הרבה, אדוני
.אבל אתה פחות מאיים, בלי המדים
,ואתה פחות ספורטיבי .בלי בגדי העור שלך
.היכנס
.כן, הכול מיובא
.מלבד זה
.שמרתי אותו לחברים ותיקים
,אי אפשר לשמור את זה בבקבוק
.זה הורס את התחתית
.לבריאותך הטובה, קרוקט
,הנה דבר נוסף שאני מחביא
הרפתקאותיו" ."של דייווי קרוקט, בהרי הרוקי
מעולם לא הייתי מערבה
.לנהר המיסיסיפי
.תראה לי את זה .בטח-
.למישהו יש דמיון מאוד מפותח
כפי שמסופר" ."על ידי חברו, ג'י. אי. ראסל
?ג'ורג'י ראסל
...הייתי צריך לדעת
.הם הופכים אותך למפורסם
מלבדי, אתה האדם הכי מוכר
.בטנסי
.אין פלא שאנשים מצביעים עליי ברחוב
.זה לא רק בגלל הסיפורים האלה
אתה נעשית מוכר, בזכות עבודתך
.בפוליטיקה המקומית
סבון נוזלי, שימושי רק
.בשטיפת ידיים מלוכלכות, אדוני
.זו עובדה
,עכשיו, תקשיב לי
.אני הולך לרוץ לנשיאות
,אויביי ינסו לקרקף אותי
.אם אגיע לוושינגטון
.אבל אני מתכוון להקדים אותם
.אם אצליח לגייס עזרה מהאנשים הנכונים
.קרוקט, אני רוצה שתרוץ לקונגרס
?לקונגרס
אדוני הגנרל, אתה בטוח שלא
?נפלת על הראש
.אני רציני
אני רוצה איתי .אנשים שאני יכול לסמוך עליהם
.אנשים שיכולים לעזור לי לגייס תמיכה
,אם אעשה כפי שביקשת
,ואבחר
.אני לא אפעל לפי רצונך, אדוני
.אפעל על פי רצון העם, שהצביע לי
,זו בדיוק התשובה
.שקיוויתי לקבל ממך
.בוקר טוב
.רק רגע, כבודך
!אהלן, דייווי
!חברי היקר
.תהיתי מתי תבוא
!לוחם דובים, יקר
?מה שלומך
,התמודדתי כששרת עליי שקרים
.אבל להדפיס אותם, זה כבר מוגזם
?הם עזרו לך להגיע הנה, לא
.כן, ועכשיו אני צריך לעמוד בציפיות
האם אני יכול להיכנס לשם
?בעודי לבוש כמו יתר חברי הקונגרס
,לא. אני צריך להיכנס לשם .כשאני לבוש כמו מלך הגבול הפרוע
.הודות לך ,דייווי-
.זה ממש כפוי טובה
,באתי כל הדרך, מנהר אוביון
.רק כדי לאחל לך הצלחה בנאומך הראשון
.ובכן, דאג להיכנס לאולם
...אתה תשמע חתיכת נאום
,לפני שנתחיל בסדר היום
ניתן את זכות הדיבור
.לנציג החדש מטנסי
.דייווי קרוקט, המכובד
,אדוני יושב הראש, רבותיי
,נאמר לי
,שכל חבר חדש בקונגרס
.צריך לשאת נאום היכרות
...ובכן, על החיים ועל המוות
.אני דייוויד קרוקט
.הגעתי היישר מהיערות
,אני חצי סוס, חצי תנין
.עם נגיעות של צב
,יש לי את הסוס המהיר ביותר ,ואת האחות הכי יפה
,את הנשק הכי מוצלח .ואת הכלב הכי מכוער, בטנסי
,אבי יכול ללקק כל איש בקנטקי
.ואני יכול ללקק את אבי
,אני יכול לחבק דובים
,ולטרוף כל איש .שמתנגד לאנדרו ג'קסון
,יש חברי קונגרס שמתגאים
.בלומר הרבה על כלום
.כפי שאני עושה, כעת
.אחרים, לא עובדים בעד שכרם
.ורק יושבים ומקשיבים לנאמר סביבם
,אני מבקש שתירו בי
.אם כל מה שאעשה זה להקשיב
,ובפעם הבאה שאדבר כאן
.יהיה לי מה לומר, ולמילותיי יהיה ערך
.נראה שהתמקמת כאן, אדוני הגנרל
?אתה בונה ערווה לסוסי המירוץ שלך
,אדם חייב שתהיה לו דרך כלשהי
.להסיח את דעתו מצרותיו
,העבודה הזו ,קשה כפליים ממלחמה באינדיאנים
.והיא הרבה פחות מהנה
.אני מבין
נראה שיותר ענייני מדינה מתנהלים
,בנשפים ובמסיבות
.מאשר בקונגרס עצמו
.עושים את מה שיכולים, היכן שיכולים
.כפי שאתה כבר אמור לדעת
מה שחשוב, זה להשאיר
.אנשים כמוך לצידי
.אתה מקשה עליי לפעמים, אדוני הנשיא
.אתה מועד לטעות, כמו כולם
.למעשה, כבר טעית
,דייווי .הנשיא לא יכול לחשוב רק על קבוצה אחת
.אנחנו גדלים מהר מדי
.אנחנו מונים כמעט 13 מיליון
.אנחנו דחוסים כאן
.אנו זקוקים לעוד מקום לגדול
.הרחבת שטחים, זה מה שאני מתכנן
,הרחבת שטחים! ובשם אלוהים
.לא אתן לדבר לעמוד בדרכי
.בוקר טוב, אדוני חבר הקונגרס
.אשמח לדבר איתך
.סלח לי
,אני רואה שלא סירקת
.משיערך את כל הטפילים, דייווי
.נורטון השתנה
.הוא עזר לי מאוד
.זה מזל גדול, דייווי
.תכננתי לראות אותך בהמשך היום
?כמה זמן אתה בעיר, ראסל
!הכול כבר מסודר
,אתה יוצר לסיור דיפלומטי
.בכל ערי המזרח הגדולות
.רק רגע, יש לי עבודה לעשות
.העבודה תחכה. זה יותר חשוב
,דיברתי על זה עם הנשיא
.והבחירה בך הגיונית
?ובכן, רק רגע. למה אני
?אתה לא מבין שנהיית דמות לאומית
!כולם שמעו עליך
.עכשיו הם רוצים לראות אותך
.זה יהיה שירות גדול למדינה
?איך? בכך שיספר עוד בדיחות על היערות
.אני רציני, דייווי
,הסיור הזה הוא הזדמנות
.אתה צריך לחשוב קדימה
.הגנרל ג'קסון כבר בקדנציה השניה שלו
.בעוד שלוש שנים, יבחרו נשיא חדש
.ויש מי מאיתנו, ששוקלים לבחור בך
,תחת הנסיבות הללו
.אתה חייב לצאת לסיור
?תוכל לעזוב ביום ראשון
.ובכן, אני מניח שכן
.מצוין. אארגן את הנסיעה שלך
.היה נעים לשוחח, ראסל
,דייווי, פעם היית אומר
."היה בטוח בצדקתך, ואז המשך לפעול"
.ובכן, אני מאוד מקווה שאתה צודק
!אזרחי פילדלפיה
,זה הרובה הכי יפה
.שאי פעם ראיתי
...עלמה כזו יפה
.אני חושב שאקרא לה בשם
?"מה דעתכם על השם "בטסי
כולכם שמעתם ?שהרגתי 105 דובים, בחורף אחד
.ובכן, לא אשתמש בבטסי לדברים כאלה
,אני לא נהנה להרוג דובים
.כפי שנהניתי בעבר
,את הדוב האחרון שתפסתי .השבתי הביתה בחיים
אילפנו אותו, והיום .הוא יושב ליד השולחן, כמו בן אדם
."קראנו לו "חיבוק המחץ
,אולי יום אחד הוא יחכים לטייל
.ואפילו יגיע לקונגרס
,אני לא חובב שלא נאומים ארוכים
.וזה ארוך דיו
,אנצור אותה לעד
.כזכר לחברות שלכם
,עם רובה כזה
.אדם יכול לירות בירח
.ובהזדמנות הראשונה שלי, אני אנסה
.תודה
?מה אתה עושה כאן
?מה מפריע לך הפעם
,זוכר שאמרת לי
?שנורטון מאוד עזר לך
.כן ,הוא באמת עזר לך-
.עזר לך לצאת מוושינגטון, כי הפרעת לו
?למה הפרעתי
.לחוק האינדיאנים
.הם עוד לא העלו את זה להצבעה
.מתדיינים עליו כעת ?מה-
כמה מחבריך, מנסים
.לעכב אותם, כמה שניתן
,אבל אין לדעת .כמה זמן הם יחזיקו מעמד
.נראה שהגיע סופו של הסיור שלי
?מה הדרך המהירה ביותר
.ברכיבה, כפי שהגעתי
.אני יודע איפה יש סוסים
?עוד לא הייתה הצבעה
.האופוזיציה, לא מפסיקה לדבר
.תגיד להם להצביע מיד
.דייווי, חשבתי שאתה חוזר בשבוע הבא
.אני יודע ,דייווי-
,אם אתה מודאג מחוק האינדיאנים
.זה נגמר. הוא כבר עבר בהצבעה
.הם יאלצו לשנות את דעתם
אני מזהיר אותך, אם תיכנס לשם
!זה יהיה הסוף שלך בפוליטיקה
אתה יודע מה אני חושב ?על הפוליטיקה שלך
.אני נותן את זכות הדיבור לחבר מטנסי
.אדוני, יושב הראש
.חבריי לקונגרס
.עמדתי מולכם, פעמים רבות
.בטוב וברע
.גם צחקנו יחד
.עבורנו, ועבור המדינה
.אבל הגיע הזמן להפסיק לחייך
.כי לא אספר לכם בדיחות היום
."מולכם, מונך "חוק האינדיאנים
,אני לא מתכוון לעכב אתכם
.ולגרום לכם להתדיין עליו
.התווכחתם די והותר
,אבל לפני ההצבעה
.הרשו לי להזכיר לכם דבר אחד
.הרחבת שטחים, היא דבר טוב מאוד
.נכון, אנו צריכים לגדול
,אבל לא על חשבון העקרונות
.שעליהם בנינו את המדינה
,ההבטחות לאינדיאנים ,כפי שנקבעו באמנות
.הן קדושות, כמילתי וכמילתכם
הרחבת שטחים, היא לא תירוץ
.לבצע פשעים באנשינו
,רק מכיוון שעורם אדום
.ודרך החיים שלהם שונה משלנו
,לא תטיבו עם המתיישבים
.אם תצביעו בעד החוק הזה
רק תגדילו את ההון
,של הגנבים והשקרנים
.שמנסים להעביר את החוק
?מי הם אותם עבריינים
.ייתכן שאחד מהם, הוא הנשיא
.שמשתמש בקונגרס הזה לטובה אישית
,אבל אני מכיר את הגנרל ג'קסון
.כמעט מחצית חיי
ואני סמוך ובטוח, שהוא רוצה
.רק בטוב המדינה
,לא. מדובר בכמה גנבים
,שעורכים נשפים ומסיבות
.ומנסים לקחת, את כל מה שבא ליד
,מדובר בחבורה של חסרי ערך
.אבל כמוהם, יש רבים
,העבריינים האמיתיים
.בעיר הבירה הזו, הם אנחנו
.אתם ואני
.ואני העבריין הגדול מכולם
,אני הפסדתי ישיבות רבות
.בזמן שנאמתי נאומים
.כשלמעשה, הייתי צריך להיות כאן
,האשמה היא רק שלנו
.אם ניתן לחוק כזה לעבור
,יש לנו אחריות
.למדינה הצעירה שלנו
,אחריותינו היא לעזור לה לגדול
,ולהפוך לאומה הגדולה .שאלוהים רוצה שהיא תהיה
,ואם אנחנו אנשים טובים
כפי שחברינו חשבו שאנחנו
,כשהם בחרו בנו לקונגרס
חוק כזה מעולם לא צריך היה
...להגיע לדיון
.ובכלל לא היה מגיע להצבעה
.אה, הנה אתה
,אמור לי, דייווי
?אתה לא הולך לישון
...חשבתי קצת
.גם אני
,הלכנו רחוק לאורך הנהר
?לא הגיע הזמן שנחליט לאן הולכים
.אני יודע לאן אנחנו הולכים
?לאן
,העצמאות של טקסס מאוימת"
,הגנרל סנטה אנה ."נשבע לגרש מתיישבים
?טקסס
,אנחנו יכולים ללכת לכל מקום במדינה
...ואתה בוחר ב
.יש שם רק צרות
.יש שם אמריקאים בצרות
כן, חבורת משוגעים
.שמנסים להילחם בצבא שלם
,הם כל כך רחוקים משאר המדינה
.והם יודעים שאיש לא יסייע להם
חבורה של טיפשים
,שלא מוכנים לפרוש .כי הם מאמינים בצדקתם
מתי נראה לך
?שנצא לשם
."אחרי שנגיע ל"ליטל רוק
,זכות נפלאה
.שנזרקה לאשפה מרצון
!ירושה של גוף ונפש
.מבוזבזת על ידי העדר
...כשרונות אבודים, תעוזה שנשכחה
!אנשים שנהרסו
!רבותיי! רבותיי
!חיכיתי רק לכם
אתה יודע, אדוני
.כתוב שהתקווה היא נצחית
,חשבתי לאחרונה
,שאמצא גאולה
בחברתם של אנשים
!גבריים ואצלים, כמוך
.וגם כמוך, כמובן
במילים אחרות, אתה רוצה שדייווי
.יהיה עמוד השדרה שלך
?עמוד שדרה
.זה נאמר באופן מאוד בוטה, אדוני
אני למעשה, מציע לאל"ם
.את חברתי הטובה
,ראסל ואני מתכוונים
.לרדת לטנסי
זה לא מקום טוב
.עבור איש פחדן כמוך
,יש זמנים, בהם הפחד הוא מעלה
.אדוני האל"ם
.זה עוזר לבחור מהר
.אני לא יודע דבר על טקסס
אבל אני יודע דבר או שניים על הזעם
.של שפוטי החוק הכועסים
,וכתוצאה מכך
,אני מפחד ממה שנמצא מאחוריי
.יותר מהלא נודע, שמלפנים
,וודאי לא תמנע ממני
.להיות בחברתך המפוארת
ובכן, בבוקר
.אל תשכח, שזה היה רעיון שלך
.ובכן, הנה היא
.טקסס
,יש שם מספיק מקום
.לכל חלום שאי פעם היה לי
.יש מקום, ללא ספק
.יותר מדי מקום
.מדבר שומם ויבש
.שלא נגעה בו יד אלוהים או יד אדם
...ובכן, יש כאן אנשים
.והם יודעים שאנחנו כאן
?אינדיאנים
.כנראה משבט קומאנצ'י
?קומאנצ'י
אתה מתכוון לברברים, שמכונים
?"הקוזקים של המישורים"
.אכן, כן
?לא כדאי שנצא מכאן
?מה זה
.אני מציע שנגלה
.הנה האינדיאנים שלך
?אתה חושב שהוא הבריח אותם
!הוא משוגע
!הוא דוהר הישר אל התלולית
!אל תעמדו סתם ככה
!תעזרו לי
?היו לך עיניים גדולות, דייווי
,ייתכן שהוא לא נראה ככה
.אבל הוא חזק מאוד
,אם הוא יסכים
.הוא יהיה לנו מדריך מצוין
אני מחכה מאוד
.לנעוץ את שיניי בבשר הזה
.חבר שלך התעורר
.יופי
.אני חושב שאשוחח איתו
האל"ם באמת יודע לדבר
?עם האינדיאני הזה
.תסתכל
.הוא מספר לדייווי משהו על עצמו
.אני לא מבין הכול
,ממה שאני מבין
.הוא עבר דברים קשים
,הוא נלחם הרבה
.ולא הצליח לקרקף איש
,הרופא של השבט, נדלק על אישתו
.והעיף אותו מהשבט
,ובנוסף לכול, הפוני שלו נפל
.והוא איבד את התאו
,עם מזל רע כמו שלו
?אתה בטוח שאתה רוצה אותו כמדריך
.מזל שפגשנו אותו
,אם היינו ממשיכים בדרך בה הלכנו
.היינו מאבדים את השיער
?מאבדים את השיער
.זה מריח טוב
!הוא מוכן להצטרף אלינו
.ולהוביל אותנו להתיישבות של לבנים
.אני לא סומך עליו
.כדאי לך לסמוך עליו
,הוא היחיד שיודע את הדרך
.לבור המים
.בוקר טוב
,אמורה להיות התיישבות של טקסנים
.באיזור הזה
?אתם יודעים איפה היא
?"אתה מתכוון ל"סאן-אנטוניו
."כן. "סאן-אנטון
.לא בטוח שם, רבותיי
.הגנרל סנטה אנה, כבר כבש את העיר
?הגנרל כבש את העיר
?היכן הטקסנים
.הם באלמו
.האחוזה, מעבר לנהר
.נראה שהגענו מאוחר, דייווי
.נראה אם נוכל לפצות על זה
.אל תלכו לשם, רבותיי
.האחוזה מוקפת על ידי צבא גדול
.יש סיירים בכל האיזור
,צלחנו את אדמת האינדיאנים
.בלי בעיות
!חברים, קדימה
.הם לא נראים חברותיים במיוחד
!בואו נסתלק
!תגבה אותם
?זה היה קרוב. אתם בסדר
?אני חושב שכן. אתה המפקד
.לא, אני הסגן
.האל"ם בואי, הוא המפקד
?ג'ים בואי? האיש שהמציא את הסכין
.זה הוא. בוא איתי
.הוא נח
.הוא נפל, כשעזר לנו למקם את התותח
.יש לו חום גבוה, מאז
!המפקד, יש לנו תגבור
.אדאג לאנשיך
.תודה
?האל"ם בואי
.כן
,הבאתי איתי צוות
.באתי לדווח לך
.אני דייווי קרוקט, מטנסי
?דייווי קרוקט
!הייתי צריך לדעת
!בשם השם
.לא חשבתי שאראה אותך כאן
.שב, שב
.השיעול לא מפסיק
?אמור לי, כמה אנשים הבאת
.ארבעה, כולל אותי
?ארבעה
!החומה מתפרסת על שני דונם
,אני זקוקים לאלף חיילים לפחות
.כדי שיהיה לנו סיכוי
.יש לי פחות מ-200 מתנדבים
.‏200 אנשים עקשנים, יכולים להילחם יפה
.קרוקט, אדבר איתך בכנות
,ה"מבצר" העלוב הזה
.הוא הסיכוי האחרון שלנו
,צריך לעכב כאן את סנטה אנה
.עד שיוסטון, יארגן מחדש את הצבא
.אחרת, טקסס תאבד
.ובכן, נצטרך לעכב אותו
.נכון
,אבל, ביננו
.המצב שלנו לא טוב
?ידעת שאנחנו כמעט מוקפים
,בנוסף
אין לנו מספיק אוכל
.בשביל ארוחה טובה אחת בבית
?אבק שריפה
,נשאר מספיק
.בשביל לירות בכמה עופות
,מיותר לומר
.שהמידע הזה נשאר ביננו
.וודאי, המפקד
,‏200 האנשים שיש כאן ?כן-
?אין עוד טקסנים באיזור
,שלחנו שליחים
.אחד חזר עם 32 אנשים
.יש כוח לא קטן בגוליאד
,שלחנו שליח לפני כמה ימים
.הוא מת בדרך
?יש לך סוס
.אני אנסה להגיע לשם
.לא. אנחנו זקוקים לך כאן
?חצי סוס, חצי תנין
,שנינו יודעים, שאבק השריפה בנשק
חשוב הרבה פחות
.מהאיש שמחזיק את הרובה
.חצי מהמלחמה, היא לדעת שתנצח
,קרוקט, בפעם הראשונה מאז שהגעתי הנה
.אני מאמין שיש לנו סיכוי
...עם בטסי שלי
,והקיסם שלך
?איך נוכל להפסיד
,תראו את המחנה שם
.בכל יום, הם מתרבים
.יש כפליים ממה שהיו אתמול
.בטח יש שם כבר 2,000 אנשים
אני רוצה לדעת, למה סנטה אנה
.הכריז על הפסקת אש, ושלח לכאן שליח
.מה שזה לא יהיה, זה לא יהיה טוב
.עם ברכותיו של כבוד הגנרל
.קרוקט, בוא לכאן
.תקשיב לזה
.זה מלא בחנופה
.עורך דין בטח כתב את זה
בתרגום גס, זה אומר שאנחנו ...צריכים להיכנע בתנאים שלו, או ש
.אני לא מתמחה בכניעה
.גם אני לא
!בסדר
.כבוד הגנרל הציע שניכנע
.הוא מחכה לתשובה. בוא ניתן לו אחת
!היכונו לירות
!התכופפו
,אומרים שמלחמה היא החוויה המרוממת ביותר
.שיכולה להיות לאיש
,בעיני, זו חוויה אומללה
.ושיטת התאבדות לא מרשימה
,הם ירו בנו כל היום וכל הלילה
.ולא פגעו באיש
.אין לך מה לדאוג
,איש לא יפגע בך
.אתה זז יותר מדי
מתנדבים, כדאי שתאכלו
.ותנוחו, כל עוד אפשר
.סליחה, מוריארטי
.אין מנוחה לקצינים וליורים
.לכו לאכול
.גם אתה
.קחו מנוחה, חברים
.אביא לך את האוכל, דייווי
.חלק מאנשינו תשושים מאוד, המפקד
.ארבעה ימים ואין הרוגים
.זה מדהים
,אני תוהה .כמה זמן ימשיך להיות לנו מזל
.מזל? זה לא מזל
.זו יד האלוהים
?אתה באמת מאמין בזה, נכון
.כן
.ובכן, גם אני
?אתה קורא לזה מנה
,קשה לשמור על אומץ
.על "מנות" בגודל כזה
,תרצו לנסות את מזלכם
?הכול או כלום
.למה לא? זה לא יחסר לי
.אתה תחזיק את האוכל
.ובוא, חברי הטוב
!נשתמש באפון
!לא קסם, ולא וודו
.זו אומנות קדומה
.עכשיו זה כאן. עכשיו זה נעלם
.תבחר
,אתה גם מוכן לסכן את המנה שלך
?בשביל הסיכוי לקבל הכול, אה
!בסדר גמור, חברי הרעב
...מכיוון שניגשת אליי
.תבחר
.שם
?מה שלומך
.מנסה לא להירדם
.דייווי, גיליתי משהו
אתה יודע ?שאנחנו מחכים כאן, כצאן לטבח
.כמעט נגמרה לנו התחמושת
.איש לא יגיע לעזור
.ידעתי את זה, מהיום שהגענו
?אנחנו עוד בחיים, הלא כן
...מהיום ש
?ידעת מאז
.האל"ם ביקש שלא אגיד דבר לאיש
?חשבת שאתה לא יכול לסמוך עליי
?אחרי כל מה שעברנו יחד
?לא סמכת עליי
.חשבתי שאנחנו שווים
.שנינו תשושים
.לך לנוח
.בסדר
.מעתה, נהיה כל איש לעצמו
?מה אתה רוצה
.לדבר איתך, המפקד
?היית חייב להעיר אותי
.אני לא מפחד להילחם
,אבל זו לא תהיה מלחמה
.זה יהיה טבח
.אלא אם תגיע עזרה מגוליאד
.אבל אין לנו עזרה כרגע
,ואין לך דרך לדעת אם תהיה
.אלא אם תשלח שליח
.על זה אני רוצה שנדבר
?מה גורם לך לחשוב שתצליח
!נלחמתי בדובים כל חיי
.יצאתי בריא ושלם
?מתי אתה רוצה לצאת
.עכשיו
.בסדר, ראסל
.אכין לך את הסוס של האל"ם בואי
?מצוין. אמור לי, איך מגיעים לגוליאד
.זו שאלה טובה
.הנה תעלת ניקוז
...ושביל שקוע
,אם הירח מאחורי ענן
...והסיירים שלהם ישנים
,ואם יהיה לך הרבה מאוד מזל
.ייתכן שתצליח לעבור מכאן
!האיש הזה נוטש
.נוטש? זה חבר שלכם, ראסל
.הוא מנסה לקרוא לעזרה מגוליאד
?ראסל
.אל תדאג לראסל
.הוא יצא לפני יומיים
.הדרך לגוליאד היא כמעט 100 ק"מ
.הוא עוד לא היה מספיק לחזור
.עוד לא .בכל אופן, הוא צריך לחכות לחשיכה
.הנה היא
!חיילים! תפסו עמדות
,אל תשתמשו ברובה הגדול
.אין מספיק אבק שריפה
.הם קרובים משנראה להם
?הלא כן
.נחמד מאוד מצידם להתקרב ככה
.מוריארטי, חכה
.יש יותר מדי רוח
.אכוון גבוה יותר
.אתם לא מספיק מתורגלים
.הוא אומר, שבטסי תצליח לפגוע
.יפה מאוד
!היי! זה ראסל
!פתחו את השער
?כמה אנשים יישלחו מגוליאד
.הם לא יכולים לשלוח איש
!טיפש שכמותך
!הצלחת לצאת מכאן בשלום
?למה חזרת
.נעשיתי בודד
.הם ממש חתכו אותך
.הם לא יודעים לכוון
.לא נקבל עזרה מגוליאד
.קרוקט, אני מוכרח לספר לאנשיי
.מוטב שאתה תספר לאל"ם בואי
צריך להעביר אותו לחדר
.פנימי בכנסיה. שם יהיה מוגן יותר
.זה אתה, דייווי
.זה מאוד אדיב מצדך, לבקר אותי
,כשאיש חולה
.נמאס לו מעצמו מהר מאוד
.אני שמח לראות אותך, חבר
.אנחנו חברים פחות משבוע
.חבל שלא נפגשנו קודם
.ראסל חזר מגוליאד
...האם הוא
.לא תגיעה עזרה
.אני הבאתי אותם לכאן
.אני צריך להיות איתם עכשיו
.אל תדאג, אדוני האל"ם
.אני אוציא אותך החוצה
.הורנבאקל, נאטרס
.תעזרו לאל"ם לצאת החוצה
,כינסתי אתכם כאן
.כדי לגלות לכם את האמת
.ראסל הביא עמו חדשות רעות
.נצטרך להגן על האחוזה לבד
,לגנרל סנטה אנה .יש כמעט 5,000 לוחמים
.כולם נגדנו
,דבר לא יכול להכריח אתכם להישאר ,מלבד אהבתכם למדינה
.והמצפון של כל אחד מכם
,כל עוד חשוך
.יש לכם זמן לברוח מכאן בשלום
.לא אאשים איש שלא יישאר
...למי שנשארים
.תחצו את הקו הזה
,חברים .אני לא חושב שאצליח לחצות בעצמי
,אני מאוד אשמח
.אם תוכלו לעזור לי
.תודה לכם
.בילינו זמן רב יחד, ג'ורג'י
.כן. שנים רבות
...יש הרבה מה לזכור
.תנגן לנו משהו
?למה שאתה לא תנגן, דייווי
,את השיר שכתבת
.כשעזבנו את הגבעות הירוקות בטנסי
.חשבתי שתזכור אותו
.בוודאי שאני זוכר
.זה השיר היחיד שכתבת
.גם החבר'ה אוהבים אותו
.מוטב שתנוחו קצת
.רעיון טוב מאוד
.זו עשויה להיות המנוחה האחרונה שלנו
!הם כאן
!הם באים! קומו
!קומו! על הרגליים
!אנחנו מרחיקים אותם
המפקד, מה זו המנגינה
?שהם ניגנו
.זה הסימן שלהם, לא להראות רחמים
?כן
.ובכן, הם ינגנו את המנגינה שוב
!הנה הם באים
!הם הגיעו לחומה הצפונית
!קדימה! לתותח
!היכונו לירות
.תראה להם מה זה, דייווי